Mọi người không ai tin được việc một cô gái có thể bỏ nhà đi
giữa mùa đông giá lạnh để báo thù cho người cha của mình.
Nhưng việc đó đã xảy ra.
Khi tôi chỉ mới 14 tuổi, một kẻ hèn nhát tên Tom Chaney
đã bắn chết cha tôi
cướp đi mạng sống, và cả con ngựa của ông
cùng 2 miếng vàng California mà ông đã mang theo trong người.
Chaney được cha tôi thuê
và đưa hắn đến Fort Smith.
để giúp ông gây giống con ngựa Mustang ông mới mua.
Tại thị trấn, Chaney chìm vào rượu chè và cờ bạc
và thua hết tiền.
Hắn hoang tưởng rằng hắn bị chơi ăn gian
nên đã quay lại nhà trọ để lấy khẩu súng trường Henry.
Và khi cha tôi ngăn cản, Chaney đã bắn ông ấy.
Chaney bỏ chạy.
Thật ra hắn muốn dắt ngựa đi bộ cũng được,
vì không một ai trong thị trấn buồn đuổi theo hắn.
Chắc hẳn giờ này hắn đang hí hửng vì tưởng mình đã thoát.
Nhưng hắn đã lầm.
Ai cũng phải trả giá vì những việc mình đã làm bằng cách này hay cách khác.
Không có gì là cho không cả, trừ ân điển của Chúa.
Được rồi!
Phải ông ta đây không?
Đó là cha tôi.
Nếu cô muốn hôn ông, thì cũng không sao.
Ông ấy đã về nhà Cha. Ngợi khen Chúa.
Sao mắc quá vậy?
Chất lượng của quan tài và hóa chất bảo quản nữa.
Để giữ nguyên diện mạo sống động cần có thời gian và nghệ thuật.
Và những hóa chất này rất đắt, cô có thể xem cụ thể trong hóa đơn.
Nếu cô muốn hôn ông, điều đó cũng không sao.
Cảm ơn ông. Không cần đâu.
Bức điện báo của ông viết là $50.
Tại cô không nói là muốn chuyển ông ta đi.
$60 là tất cả những gì tôi có. Nhà tôi chẳng còn lại gì cả.
Yarnell, ông mang xác cha tôi và đi bằng tàu hỏa về nhà đi.
Tôi sẽ ở lại đây đêm nay.
Tôi còn phải thu xếp đồ của cha tôi và làm vài chuyện khác nữa.
Mẹ cô không nói gì về việc cô có công chuyện ở đây cả.
Mẹ tôi không biết gì đâu. Được rồi, Yarnell. Ông đi đi.
- Tôi không biết... - Bảo mẹ tôi đừng ký bất cứ giấy tờ gì
cho đến khi tôi về và thấy cha được chôn cất tử tế.
Điều kiện của ông được chấp nhận, nếu tôi có thể ngủ ở đây đêm nay.
Ở đây? Với những người này sao?
Những người này?
Tôi đang chờ 3 linh hồn nữa.
Sullivan, Smith,
và His-Tongue-In-The-Rain.
Hỡi quí vị, hãy cẩn thận và chỉ cho con cái mình
con đường mà chúng phải đi.
Mọi người đã thấy tôi ra nông nỗi này vì rượu.
Tôi đã giết người trong một vụ cãi nhau chỉ vì một con dao vớ vẩn.
Nếu tôi được giáo dục cẩn thận từ khi còn bé...
- Cảnh sát trưởng là ai vậy ạ? - Người để ria mép ấy.
...thì có lẽ hôm nay tôi đã ở cùng vợ con mình.
Tôi không biết họ sẽ ra sao.
Nhưng tôi hy vọng và cầu xin mọi người đừng xa lánh
và khinh dễ họ.
Ngưng rên rỉ đi nhóc!
Tôi đã giết nhầm người đó là lý do tôi ở đây.
Nếu tôi giết đúng người tôi muốn, chắc là tôi đã không bị buộc tội.
Tôi thấy một số người trong đám đông này còn tồi tệ hơn cả tôi.
Được rồi.
Trước khi tôi bị treo cổ, tôi muốn nói…
Không, chúng ta không bắt được hắn.
Không đuổi kịp. thế là hắn chạy sang bang khác.
Ta nghĩ hắn đã vào băng của Lucky Ned Pepper,
chúng vừa cướp trạm vận chuyển hôm qua ở Poteau River.
Sao ông không tìm hắn?
Ta không có quyền ở đất của người da đỏ.
Tom Chaney giờ là việc của cảnh sát tư pháp Hoa Kỳ.
- Khi nào họ sẽ bắt hắn? - Ta e là không sớm đâu.
Cảnh sát tư pháp không đủ người, và cũng cần phải nói thêm là,
Chaney nằm ở cuối một danh sách dài những tên du thủ du thực.
Tôi có thể thuê một người để theo Tom Chaney không?
Cô có nhiều kinh nghiệm với bọn săn tiền thưởng lắm à?
Câu hỏi thật ngớ ngẩn. Tôi ở đây để giải quyết chuyện của cha tôi.
- Một mình à? - Chỉ cần một mình tôi thôi.
Mẹ tôi không giỏi tính toán. Bà thậm chí còn không đánh vần được chữ "mèo"
Tôi muốn thấy kẻ giết cha tôi bị treo cổ.
Ừ, nếu cô muốn treo giải thưởng để bắt hắn thì cũng không ai cấm.
Nhưng cần phải là tiền mặt, cho thuyết phục.
Chaney đã qua bên kia sông, ở vùng của người Choctaw.
Tôi sẽ xem xét chuyện tiền bạc. Ai là người giỏi nhất?
Để xem đã.
William Waters là người theo dấu giỏi nhất.
Anh ta lai Comanche, và chưa bao giờ mất dấu mục tiêu.
Ghê nhất là Rooster Cogburn.
Hắn tàn nhẫn, cứng cựa, và không biết sợ là gì.
Hmm, thích uống rượu nữa.
Người giỏi nhất có lẽ là L.T. Quinn.
Anh ta luôn bắt sống tội phạm.
Tuy lâu lâu cũng để xổng vài tên
nhưng anh ta tin rằng, cả những kẻ tồi tệ nhất cũng đáng được xét xử công bằng.
Tôi có thể tìm thấy người tên Rooster này ở đâu?
Đang có người dùng.
Tôi biết, ông Cogburn. Như tôi đã nói, tôi có việc với ông.
Ta đang có việc khác rồi.
Ông ở trong đó hơi lâu rồi đấy, ông Cogburn.
Việc của ta không cần tính giờ!
Cô biến đi! Sao cô bám theo tôi được vậy?
Cảnh sát trưởng bảo tôi đến tìm ở quán rượu.
Ở quán rượu họ chỉ tôi đến đây. Chúng ta cần nói chuyện.
Phụ nữ không được phép vào quán rượu.
Tôi không vào để uống rượu. Tôi mới 14 tuôi.
Đang bận.
Sẽ phải chờ lâu đấy.
Chào cô.
Nếu cô muốn ngủ trong quan tài, tôi cũng không phản đối.
Ông mua cô-tông giá bao nhiều?
9.5 cho loại trung bình kém và 10 cho loại bình thường.
Hàng chúng tôi bán nhanh lắm.
Tôi đã bán cho anh em nhà Woodson ở Little Rock với giá 11 cents.
Vậy thì cô nên báo với anh em Woodson.
Chúng tôi bán cho họ rồi.
Với giá 10.5.
Vậy cô nói cho tôi biết làm gì?
Tôi nghĩ tới việc có thể làm ăn ở đây vào năm tới,
nhưng có vẻ như ở Little Rock cũng ổn rồi.
Tôi là Mattie Ross.
Con gái của Frank Ross.
À, thật đáng buồn.
Có thể nói là cha cô làm tôi rất ấn tượng với những tư chất của mình.
Ông là một thương gia, nhưng cư xử như một quý ông vậy.
Tôi muốn bán lại những con ngựa giống mà cha tôi đã mua.
Tôi e rằng điều đó là không thể.
Tôi sẽ chuyển chúng đến cho cô ngay khi có thể.
Nhưng hiện giờ chúng tôi không cần số ngựa đó.
Điều đó cũng chẳng liên quan gì đến tôi.
Cha cô mua số ngựa đó, và đã trả tiền cho tôi
như vậy là xong. Tôi còn giữ hóa đơn đây.
Tôi còn muốn đòi $300 cho con ngựa bị trộm mất ngay tại chuồng của ông.
Cô phải đòi cái tên trộm mới đúng chứ.
Tom Chaney trộm con ngựa khi đang làm việc cho ông. Ông phải chịu trách nhiệm.
Cô bản lĩnh lắm
nhưng tôi nghĩ việc này chẳng liên can gì đến tôi.
Ông là chủ. Nếu ông làm chủ ngân hàng, và bị cướp
thì ông không thể kêu khách hàng tự treo cổ được.
Tôi không thích kiểu ví von như vậy. Thế giới này đã đủ phức tạp rồi.
Vả lại, giá của con ngựa cùng lắm là $200. Cô bao nhiêu tuổi rồi?
Giá của tôi là còn thấp đấy.
Judy là một con ngựa đua rất khoẻ.
Tôi đã từng thấy một người cưỡi nó nhảy qua 8 rào. Và tôi 14 tuổi.
À… Thú vị lắm.
Lũ ngựa là của cô. Lấy đi.
Con ngựa của cha cô bị một tên giết người cướp mất.
Tôi đã làm hết trách nhiệm của mình
theo như đã thỏa thuận.
Nài ngựa của tôi còn bị đấm gãy răng, và bây giờ phải húp cháo đấy.
- Tôi sẽ đem chuyện này ra pháp luật. - Cô không có lý do.
Luật sư J. Noble Daggett ở Dardanelle, Arkansas thì nghĩ khác đấy,
cả bồi thẩm đoàn cũng sẽ như thế, nếu nguyên cáo là một góa phụ và 3 đứa trẻ.
Tôi sẽ trả $200 cho gia đình cô
nếu luật sư của cô đồng ý
bỏ qua mọi trách nhiệm của tôi trong chuyện này…
Giá của Judy là $200,
cộng $100 cho lũ ngựa con và $25 cho con ngựa mà Channey cướp mất.
Giá của hắn dễ là $40 đấy.
Tổng cộng là $325.
Lũ ngựa con thì liên quan gì ở đây! Tôi không mua lại đâu!
Vậy thì giá của Judy là $325.
$325 thì ngựa có cánh tôi cũng không thèm!
Còn con ngựa xám, nó không phải của cô.
Ba tôi cho tên Tom Chaney mượn nó đấy.
Chaney chỉ có quyền sử dụng thôi.
Tôi sẽ trả $225 và lấy con ngựa xám.
- Và tôi không mua lại ngựa con. - Không thể chấp nhận được.
Sau khi tôi ra khỏi đây thì không còn mặc cả nữa. Mà sẽ đụng đến pháp luật.
Được rồi, giá chót đây.
$250.
Tôi sẽ mua những thứ đã bàn
và giữ cái yên ngựa của cha cô.
Con ngựa xám không phải của cô nên không bán được.
Cái yên ngựa không phải để bán. Tôi sẽ giữ nó.
Luật sư Daggett sẽ chứng minh chủ quyền của con ngựa xám.
Và sẽ triệu hồi ông bằng lệnh tịch biên đấy.
- Cái gì? - Tịch biên.
Rồi rồi, nghe kỹ đây, tôi sẽ không trả giá nữa đâu.
Tôi sẽ lấy lũ ngựa con, và con ngựa xám, vốn là của tôi,
với giá $300.
Bây giờ cô có đồng ý hay không thì tôi cũng không quan tâm nữa.
Luật sư Daggett sẽ không đồng ý cái giá dưới $325.
Nhưng tôi sẽ dứt giá $320, nếu ông trả trước $20 cho tôi.
Rồi, bây giờ tôi sẽ nói về cái yên ngựa.
Con gái của Frank Ross.
Ôi con gái bé bỏng.
Tội nghiệp quá.
Con sẽ ở đây hay về nhà với mẹ?
Con sẽ ở đây nếu bà không phiền.
Con vừa mới qua đêm ở trại hòm với 3 cái xác đấy ạ.
Cảm giác như Ezekiel tại thung lũng xương khô vậy.
Chúa ban phước cho con.
Con sẽ ở với bà Turner.
Chúng ta phải dồn phòng đấy,
sao có nhiều người tới xem cảnh treo cổ thế không biết.
Cái này ở trong phòng của cha con.
Đó là tất cả. Nhà này không ai biết xài súng cả.
Nếu con cần gì để tút lại khẩu súng,
Ta sẽ bán cho con túi bột với giá 1 xu.
...Ta có thể gặp hắn và hỏi xem hắn đã tìm thấy gì ở đó.
Chúng tôi ở gần đến mức Potter và tôi
đã tưởng rằng mình có thể đích thân đến khảo sát.
Ông đã nhìn thấy gì khi đến đó?
Bà cụ đang nằm ngoài sân, chết,
ruồi bâu đầy mặt.
Ông cụ thì nằm trong nhà và lồng ngực bị thổi tung bởi súng,
và chân thì cháy xạm.
Lúc đó thì ông ta còn sống.
Nghe nói thủ phạm là hai tên Wharton. Đang say xỉn...
- Phản đối. Nói suông. - Đó là lời trăn trối của nạn nhân, thưa Ngài.
Bãi bỏ phản đối. Tiếp tục đi ông Cogburn.
Hai tên Wharton, chúng là Odus và CC,
đè ông ta xuống sàn và tra hỏi xem tiền được cất ở đâu.
Khi ông ta không nói, chúng dùng đuốc, đốt chân ông ta.
Ông ta khai với chúng rằng tiền ở trong lọ mứt,
nằm dưới một tảng đá xám trong căn nhà bếp.
- Và rồi? - Rồi ông ta chết.
- Chết hơi đau đớn một chút. - Sau đó ông đã làm gì?
Tôi và Marshal Potter đi đến căn nhà đó.
Tảng đá đã bị lật lên và số tiền đã không cánh mà bay.
- Phản đối. Chỉ là phỏng đoán. - Tạm gác lại.
Ông đã tìm thấy một tảng đá bị lật lên
và bên dưới có một cái lỗ nhỏ.
Nếu công tố viên muốn đưa ra bằng chứng, tôi yêu cầu ông ta tuyên thệ.
Ông Cogburn, ông có tìm thấy gì khác
trong căn nhà đó nữa không?
Có một tảng đá
bên dưới nó có một cái lỗ.
- Vậy ông có... - Không có gì trong lỗ.
- Sau đó ông đã làm gì? - Tôi đuổi theo bọn Wharton
đến sát biên giới phía Bắc sông Canadian.
- Ông đã thấy gì? - Nhánh sông Canadian.
Tôi dùng ống nhòm.
Và tìm thấy hai tên đó và ông già của chúng, Aaron,
bên bờ suối với một bầy heo.
Chúng làm thịt một con, rồi nhóm lửa lên.
- Ông đã làm gì? - Cho chúng biết chúng tôi là cảnh sát.
Tôi nói với Aaron là tôi cần nói chuyện với hai tên nhóc.
Thế là hắn giơ rìu lên và bắt đầu chửi rủa tôi và cả tòa án.
Vậy ông đã làm gì?
Lùi lại và cố gắng giải thích cho hắn hiểu.
Trong lúc đó, CC, mon men lại gần,
lợi dụng làn khói bếp, hắn cầm lấy một khẩu súng.
Potter thấy hắn, nhưng đã quá trễ.
CC Wharton bắn chết Potter bằng một nhát đạn
rồi hắn quay sang tôi, và tôi đã bắn hắn.
Đến lượt lão già vung búa lên, tôi bắn lão.
Odus bỏ chạy, và tôi cũng bắn hắn.
CC Wharton và Aaron Wharton chết ngay tại chỗ.
Odus thì chỉ bất tỉnh.
Ông có tìm thấy cái hũ chứa $120 không?
- Mớm cung. - Tạm gác lại.
- Rồi sao nữa? - Tôi tìm thấy cái hũ chứa $120.
Còn Odus Wharton thì sao?
Hắn ngồi đằng kia kìa.
Ông có thể đặt câu hỏi, ông Goudy.
Cám ơn, ông Barlow.
Thưa ông Cogburn,
Trong thời gian làm cảnh sát liên bang, ông đã bắn bao nhiêu người?
Chưa từng bắn ai không cần thiết.
Đó không phải là câu hỏi.
Bao nhiêu?
Bắn hay là giết?
Giới hạn lại là "giết" đi, để ta có con số đếm được.
Khoảng 12,15 gì đó.
Ngăn đánh nhau, tự vê, vân vân.
Ông ta nói khoảng 12 hay 15 người.
Nhiều tới mức ông không đếm nổi nữa.
Tôi đã tra lại các hồ sơ, và đã có con số chính xác.
Tôi nghĩ tính luôn nhà Wharton là 23 người.
Và bao nhiêu người trong nhà Wharton,
mà ông đã giết hả?
Gần đây hay...
Ông có bắn Dub Wharton, anh trai,
và Clete Wharton, em họ của nạn nhân?
Clete bán rượu cho bọn Cherokee. Xông về phía tôi với một con vít.
Một con vít?
Ông có súng mà anh ta xông đến chỉ với một con vít thôi á?
Lấy từ bánh xe ngựa ư?
Tôi đã từng thấy nhiều người bị đánh bầm dập bằng những thứ còn nhỏ hơn con vít.
- Tôi chỉ tự vệ. - Trở lại với cuộc chạm trán trước,
với Aaron Wharton và hai đứa con của ông ta.
Ông chui ra khỏi chỗ nấp, với khẩu súng trong tay.
- Đúng vậy. - Đã nạp, và lên đạn sẵn?
Súng mà không lên đạn thì làm sao mà bắn.
Và cũng như người kia, Aaron Wharton xông đến một người có vũ khí à?
Hắn cũng có vũ khí, cây rìu đấy.
Tôi tưởng ông đã lùi lại khỏi Aaron Wharton rồi mà?
- Đúng vậy. - Ông đã lui hướng nào?
Tôi lúc nào cũng đi lui khi tôi muốn lùi lại.
Buồn cười lắm.
Nghĩa là ông ta cũng xông đến giống như Clete Wharton đã làm,
đe dọa ông bằng cái con vít
hay bằng tờ báo, hay cái gì đấy cũng được.
Đúng vậy. Hắn đe dọa tôi.
Và lúc đó ông đang lùi lại?
Ông lùi bao nhiêu bước trước khi bắn?
Bảy, hay tám bước.
Vậy là, Aaron Wharton, vẫn đều đều, tiến đến chỗ ông từ bếp lửa trại,
bảy hay tám bước gì đấy.
Vậy không phải là khoảng 15, 20 feet sao?
Chắc vậy.
Vậy mời ông giải thích cho bồi thẩm đoàn, Ông Cogburn,
tại sao xác ông Wharton được tìm thấy ngay tại bếp lửa trại,
với một cánh tay trong đống lửa, còn thân thể và quần áo thì cháy xém?
Ông có di chuyển xác chết sau khi bắn không?
Tôi làm thế để làm gì?
Ông không kéo thi thể lại, và đặt lên đống lửa trại sao?
Không thưa ông.
Hai nhân chứng đã đến hiện trường đúng lúc
sẽ làm chứng vị trí của xác chết khi đó.
Ông không nhớ đã di chuyển xác chết!
Vậy thì đây đúng là một cuộc tàn sát máu lạnh,
khi ông Wharton đang đốt lửa trại của mình.
Phản đối!
Nếu cái xác nằm ở đó thì chắc tôi đã kéo đi đấy. Chả nhớ nữa.
Tại sao ông di chuyển cái xác, hả ông Cogburn?
Lũ heo cứ chạy lung tung, chắc chúng đã đấy cái xác.
Tôi không nhớ.
Thằng chó đẻ nhiều chuyện.
Rooster Cogburn?
- Cái gì? - Tôi muốn nói chuyện với ông một chút.
Gì thế?
Tôi nghe nói ông là một người quả cảm.
Cô muốn gì hả nhóc? Nói lẹ lên, tới giờ ăn rồi.
Để tôi làm cho.
Ông quấn khô quá.
Tôi đang tìm tên hung thủ đã bắn cha tôi, Frank Ross,
ngay trước tòa Monarch Boarding.
Tên hắn là Tom Chaney.
Họ nói hắn đang ở lãnh thổ của người da đỏ và tôi cần ai đuổi theo hắn.
Tên cô là gì?
Tôi là Mattie Ross. Chúng tôi sống ở Yell County.
Mẹ tôi đang ở nhà chăn sóc em gái Victoria
và em trai Frank của tôi.
Tốt nhất là về với họ đi. Còn phụ giúp gia đình nữa.
Có lệnh truy nã Chaney của tòa án.
Chính phủ sẽ trả ông $2 nếu bắt được hắn
cộng thêm 10 cent cho mỗi dặm mà ông đã đi.
Trên tổng số đó, tôi sẽ trả thêm cho ông $50.
Cô là ai thế?
Cái gì trong túi cô vậy?
Trời đất, một khẩu Colt's Dragoon.
Cô nhỏ như hạt tiêu vậy.
Sao lại mang khẩu súng theo làm gì?
- Tôi định giết Tom Chaney với nó. - Giết Tom Chaney?
Nếu pháp luật không làm được.
Có thể cô sẽ bắn được, nếu đặt nó trên một khúc cây
và dựa lưng vào tường đấy.
Ở đây không ai biết cha tôi cả
và tôi e là sẽ chẳng có gì xảy đến với Chaney trừ khi tôi ra tay.
Em tôi còn quá nhỏ, con mẹ tôi thì thiếu cương quyết và đau khổ suốt ngày.
Tôi không tin cô có $50.
Tôi đã ký hợp đồng với Đai tá Stonehill, ông ta sẽ trả tiền nay mai
ngay sau khi luật sư ký tên.
Tôi không tin chuyện cổ tích, hay ngụ ngôn về tiền bạc đâu cô nhóc.
Nhưng cám ơn đã quấn xì-gà.
Ở nhà mẹ con không lo sao?
Con chưa xong việc ở đây mà.
Bà Floyd, có phòng trống chưa vậy?
Bà Turner hơi... Giường hơi chật ạ.
Hồi nãy có phòng trống trên tầng hai,
nhưng quí ông ở ngoài hiên lấy mất rồi.
Nhưng mà con đừng có lo.
Con không làm phiền bà Turner đâu.
Tên tôi là LaBoeuf.
Tôi vừa đến từ Yell County.
Ở Yell County đâu có mấy tay hề chăn bò.
Ăn nói kiểu đó với tôi không tốt đâu.
Tôi đã gặp mẹ cô sáng hôm qua.
Bà ấy nhắn cô về nhà ngay.
Ông làm gì ở đó?
Có một gã, tôi nghĩ cô biết hắn.
Cô gọi hắn là Tom Chaney phải không?
Nhưng trong thời gian tôi theo dấu, hắn còn sử dụng nhiều tên khác.
Theron Chelmsford, John Todd Andersen, và nhiều nữa.
Hắn đã lang thang qua Monroe, Louisiana, rồi Pine Bluff, Arkansas,
trước khi đến chỗ cha cô.
Sao ông không bắt hắn ở Pine Bluff, Arkansas, hay Monroe, Louisiana?
Hắn rất mưu mẹo.
Tôi thì nghĩ hắn đần độn.
Đó chỉ là đóng kịch thôi.
Vậy thì hắn giỏi đấy. Có phải ông là người của pháp luật không?
Đúng vậy.
Tôi là một kỵ binh Texas.
Chắc nó làm ông nổi tiếng ở đó lắm nhỉ.
Ở Arkansas, huy chương và tước hiệu của Texas
không tạo nhiều thiện cảm đâu.
Vậy tại sao ông đuổi hoài mà không bắt được Chaney thế?
Hắn đã giết một thượng nghị sĩ tên Bibbs ở Waco, Texas.
Gia đình Bibbs treo giải thưởng.
Sao tên Chaney bắn thượng nghị sĩ làm gì?
Nghe đâu họ cãi nhau về một con chó.
Cô có manh mối gì về tung tích của Chaney không?
Hắn đang ở trên lãnh thổ người da đỏ, và tôi không nghĩ ông sẽ lấy được tiền thưởng đâu.
- Tại sao thế? - Người của tôi sẽ lấy trước ông.
Tôi đã thuê một cảnh sát liên bang, người cứng cựa nhất đấy.
Và ông ta biết bọn Lucky Ned Pepper
mà nghe đâu Chaney là thành viên.
Vậy thì tôi sẽ tham gia cùng cô và ông ta.
Không.
- Cảnh sát Cogburn và tôi là đủ rồi. - Đây là lợi ích chung mà.
Cảnh sát của cô có thể rành người da đỏ. Còn tôi rành Chaney.
Sẽ cần ít nhất hai người để bắt sống hắn đấy.
Khi Chaney bị bắt, tôi sẽ áp giải hắn về Fort Smith để treo cổ.
Tôi sẽ không để hắn đến Texas để bị treo cổ vì giết nghị sĩ nào đâu.
Hắn bị treo ở đâu thì có quan trọng gì, đúng không?
Quan trọng với tôi. Có quan trọng với ông không?
Hắn rất đáng giá với tôi. Tôi đã mất nhiều tháng truy lùng đấy.
Tôi lấy làm tiếc là ông được trả tiền theo vụ, chứ không lãnh lương tháng
và tiếc cho ông đã mất cả mùa đông để truy tìm một tên đần độn.
Này nhóc, cô ăn nói không nể nang gì hết.
Khi tôi ngồi nhin cô, tôi còn thoáng nghĩ đến việc hôn trộm,
tuy cô còn nhỏ, lại bị bệnh và còn kém hấp dẫn.
Nhưng giờ thì tôi chỉ muốn đét cho cô vài roi.
Hôn hay đánh thì cũng ghê như nhau thôi.
Nếu ông làm ướt lược, may ra còn chải được chỏm tóc đó.
Mattie, tôi ước gì cô có thể để tôi lo hết mọi chuyện,
hay ít nhất cũng cô nên báo cho tôi biết một tiếng
trước khi thỏa thuận một chuyện như vậy.
Tôi không trách cô
nhưng tôi e rằng, sự táo bạo của cô sẽ có ngày đẩy cô đến đường cùng.
Tôi hy vọng số tài liệu này sẽ khiến mọi chuyện ổn thỏa
và cô sẽ về lại Yell County.
Luật sư, J. Noble Daggett.
Trông ông thảm y như tôi hôm qua vậy.
Tôi phải ngủ chung giường với bà Turner.
Tôi không có quen bà Turner.
Nếu bà ấy sống ở thị trấn này,
thì tôi cũng nghĩ bả lây bệnh cho tôi.
Cái nơi bẩn thỉu này hại sức khỏe quá,
hại cả tài chánh nữa.
Tôi nợ cô tiền.
Ông buôn bán đâu có tệ.
Hẳn rồi!
Tôi phải trả cho cô tiền để mua một con ngựa mà tôi không sở hữu
đã vậy còn phải mua một đống ngựa vô dụng khác
mà tôi không thể bán lại được.
- Còn con ngựa xám nữa chứ. - Đồ bỏ!
Ông cứ nhìn mọi việc theo chiều hướng tăm tối.
Tôi đang nhìn chúng theo ánh sáng vinh quang của Chúa đấy.
Bệnh tật làm ông suy nghĩ lung tung quá.
Rồi ông sẽ tìm được người mua ngựa thôi.
Tôi đang có một lời đề nghị mua với giá $10 một con
từ nhà máy xà-phòng Pfitzer ở Little Rock.
Thật tiếc khi phải phí phạm chúng như vậy.
Chứ sao giờ. Thế nào người ta cũng mua.
Nghe này. Tôi cần một con ngựa. Và tôi sẽ trả $10 một con.
Giá thấp quá. Không, không... Khoan đã.
Cô lại muốn giao dịch hả?
Con này đẹp quá.
Nó còn không biết có người cỡi. Cô nhẹ quá.
Ngoan nào.
Chắc nó tưởng ruồi đậu trên lưng.
Con này sung lắm. Tôi sẽ gọi nó là Little Blackie.
Tên hay đấy.
Nó thích ăn gì vậy?
Thưa cô, nó là ngựa.
Nên nó thích táo.
- Cám ơn ông Stonehill cho tôi nhé. - Không được đâu.
Tôi không được nhắc đến tên cô!
Thấy chưa? Ngủ.
Không sao. Tôi sẽ gọi ông ta dậy.
Cảnh sát Cogburn?
Là tôi, Mattie Ross, người thuê ông đây.
- Bao giờ ta bắt đầu đi vậy? - Đi đâu?
Vào lãnh thổ người da đỏ, để đuổi theo Tom Chaney.
Cô là con nhỏ rắc rối với giấc mơ đến El Dorado đó hả.
Cô có bao nhiêu tiền?
Tôi đã nói là $50 để bắt Chaney. Ông không tin tôi à?
Làm sao tôi biết được.
Cô là người khó dò đấy.
Bao lâu nữa thì chúng ta mới đi được đây?
Ậy, chờ đã bé.
Tôi nhớ là có nghe cô đề nghị, nhưng tôi đâu có nhớ là đã đồng ý.
Nếu tôi phải đương đầu với bọn Ned Pepper,
Tôi sẽ cần $100. Tôi chỉ cần nhiêu đó thôi. $100.
Để bắt thằng đó, $100.
Và tôi sẽ lấy trước $50 .
Sẽ cần chi tiêu nhiều đấy.
Đúng là ông muốn ép tôi mà.
Giá ưu đãi cho trẻ em rồi đấy.
Tôi không phải hạng lừa đảo.
Tôi là một lão già ngủ trên một chiếc võng phía sau một tiệm tạp hóa Trung Quốc.
- Tôi chả có gì. - Ông chỉ muốn có tiền để rượu chè thôi.
Tôi không cần mua rượu. Tôi tịch thu chúng.
Tôi là cảnh sát của tòa án mà.
Cảm ơn.
$100, dứt giá rồi.
Tôi không cãi nữa. Chúng ta đi ngay chiều nay nhé?
Chúng ta?
Cô không được đi. Cô chẳng làm được gì cả.
Ông đánh giá thấp tôi rồi đấy, nếu ông nghĩ tôi sẽ đưa ông $50
rồi nhìn ông chạy mất.
Tôi là cảnh sát Hoa Kỳ mà.
Điều đó chẳng có nghĩa gì với tôi cả. Tôi muốn tận mắt thấy ông giải quyết.
Lũ vịt chết tiệt.
Tôi không thể vừa đuổi theo Ned Pepper và cả một băng đảng
- lại vừa giữ trẻ được. - Tôi không phải con nít.
Tôi sẽ không dừng ở khách sạn đâu,
nên sẽ không có giường ấm hay đồ ăn nóng cho cô.
Tôi sẽ đi rất nhanh và ăn rất ít.
Khi cần thì sẽ ngủ dưới đất.
Tôi đã từng ngủ ngoài trời rồi.
Ba đã đưa tôi và em Frank đi săn gấu mèo ở Petit Jean.
Chúng tôi đã ở trong rừng cả đêm.
Chúng tôi quây quần bên đống lửa nghe Yarnell kể chuyện ma.
Lúc đó rất vui.
Săn gấu mèo?
Tôi đâu có đi săn gấu mèo.
Nhưng trên tinh thần thì giống nhau.
Cô đâu có chạy liên tục 40 dặm để săn gấu mèo.
Ông chỉ cố làm như công việc của mình khó khăn lắm.
Tiền đây.
Tôi muốn bắt Tom Chaney
và nếu ông không thèm thì sẽ có người khác thèm đấy.
Tất cả những gì tôi đã nghe được chỉ toàn là nói suông.
Tôi chỉ thấy ông biết uống rượu và ngáy như sấm
rồi khạc nhổ và nằm ườn ra than thở về cuộc sống mình.
Còn lại thì toàn là đồn đại rỗng tuếch.
Họ nói ông rất bản lĩnh nên tôi mới tới đây.
Tôi không trả tiền để toàn nghe nói đâu.
Nếu muốn nói thì tôi về khách sạn nói cũng được.
Để tiền lại đây.
Gặp tôi tại đây lúc 7 giờ sáng mai.
Thích đi săn gấu mèo thì đi.
Kính gửi mẹ,
Con sắp sửa lên đường tới một cuộc phiêu lưu tuyệt vời.
Con biết được Tom Chaney đã bỏ chạy vào đồng vắng
và con sẽ hỗ trợ chính quyền để bắn hắn.
Mẹ biết rằng cha luôn mong muốn con phải đứng về lẽ phải,
giống như cha luôn làm.
Vậy xin mẹ đừng lo cho con.
Dầu con đi trong trũng bóng chết,
con sẽ chẳng sợ tai họa nào.
Vì Chúa ở cùng con, và con mua được con ngựa tốt nữa.
Cho con hôn Frankie và véo má Violet.
Cái chết của cha sẽ được báo thù.
Con đi đến xứ Choctaw đây.
Cảnh sát Cogburn đâu rồi?
Đi rồi. Để lại cái này.
Trong đây là vé tàu để cô về nhà. Hãy về đi.
Khi cô đọc được lá thư này, tôi đang băng qua sông vào lãnh thổ da đỏ.
Đuổi theo là vô ích. Tôi sẽ đem tên Chaney về cho cô.
Cứ để tôi làm phận sự của mình. Reuben Cogburn.
Có phải cảnh sát Cogburn đó không?
- Đúng ông ta đấy. - Ông ta đi với ai vậy?
Tôi không biết.
Đưa tôi qua sông.
Vậy ra cô là cô gái bỏ nhà đi.
Ông ta nói thế nào cô cũng tới. Tôi sẽ dẫn cô tới cảnh sát trưởng.
Ông ta bịa đặt đấy. Thả ngựa tôi ra. Tôi cần phải qua sông.
Nếu ông không buông ra,
ông sẽ phải ra toà đấy. Ông không muốn vậy đâu.
Luật sư của tôi rất giỏi.
Hey!
Đi nào, Little Blackie! Đi nào!
Con ngựa khá nhỉ.
Tôi sẽ mua nó với giá $10.
Bằng số tiền ông chôm của tôi hả?
Tôi có chôm đâu. Tôi đang tìm hắn đây.
Lẽ ra tôi phải đi cùng ông.
Nếu tôi không đi, tức là không có thỏa thuận. Vậy là ông chôm tiền của tôi.
Đưa con nhỏ này quay lại phà đi.
Đường còn xa lắm, chúng ta đang phí thời gian đấy.
Nếu tôi quay lại, tôi sẽ đến Sở Cảnh Sát Liên Bang để báo việc ông chôm tiền đấy.
Và vô ích, thưa ông Cogburn, "Đuổi theo là vô ích,"
chứ không phải là D-Ô Í-C-H.
Tới giờ ăn đòn rồi.
Cô sẽ học cách nghe lời người lớn
nếu không tôi sẽ điên lên và trói gô cô lại đấy!
Ông để hắn làm vậy sao ông cảnh sát?
Không. Tôi không nghĩ vậy.
- Dẹp cái roi đi, LaBoeuf. - Đã làm là phải làm cho xong.
Đó sẽ là sai lầm lớn nhất mà ngươi từng phạm đấy, cao bồi Texas ạ.
Bị một con nhỏ dắt mũi.
Tôi không quen đốt lửa lớn thế này.
Ở Texas, chúng tôi thích nhóm lửa bằng gỗ vụn,
hay bằng phân trâu, để nấu món đậu cho bữa tối.
Và luật của Kỵ Binh nói,
không được dựng trại ngay tại chỗ nhóm lửa.
Rất dễ bị tấn công ở những nơi loạn lạc.
Sao ông nghĩ Bagby có thông tin?
Hắn có một cửa tiệm.
Thế là tự nhiên hắn có quyền ở đất người da đỏ à?
Chúng ta đã vào đồng vắng.
Bất cứ ai tới đây cũng cần mua đồ,
nên không có sự lựa chọn nào khác.
Làm gì mà ngốc thế.
Mùa này bọn rắn ngủ hết rồi.
- Có khi chúng thức dậy đấy. - Tôi cũng muốn một sợi.
Rắn không làm phiền cô đâu. Cô vừa nhỏ vừa ốm.
Cô nên đi lấy nước cho ngày mai và đặt nó cạnh bếp lửa.
- Ngày mai suối sẽ đóng băng. - Tôi không xuống đó nữa đâu.
Nếu ông muốn uống nước, thì cứ tự đi mà lấy.
Cô rất sướng khi sống ở vùng khí hậu ấm áp.
Nơi tôi sống, có khi chạy mấy ngày mà không có nước lỏng để uống.
Tôi đã từng liếm nước bẩn từ dấu chân
mà vẫn thấy vui đấy.
Nếu tôi mà gặp một tên cao bồi Texas nào
nói rằng hắn chưa hề uống nước bằng máng ngựa,
thì tôi sẽ bắt tay và tặng hắn một điếu xì-gà Daniel Webster ngay.
Ông không tin à?
25 lần đầu nghe thì tôi tin.
Có thể lắm chứ, biết đâu là thật.
Có khi liếm nước dưới đất là luật của Kỵ Binh không chừng.
Ông bắt đầu tỏ ra thiếu hiểu biết rồi đấy, Cogburn.
Tôi không quan tâm nếu ông xúc phạm tôi
nhưng tôi sẽ không nghe thêm một lời nào xúc phạm Kỵ Binh từ một kẻ như ông.
Bọn nhóc con chú mày cưỡi cừu được bao lâu rồi?
Con ngựa Appaloosa của tôi sẽ vẫn phóng ào ào
khi cái con ngựa giẻ rách của ông già yếu sụm xương sống.
Giờ có giỏi thì đùa đi.
Ông chỉ đang làm ra vẻ trước mặt Mattie
với cái mà ông tưởng là dẻo miệng thôi.
Cãi nhau như đàn bà.
Phải, đúng là vậy đấy.
Biến tôi thành trò hề trước mặt cô ta.
Tôi nghĩ tự cô ta cũng thấy rồi.
Hai ông có muốn nghe chuyện về Kẻ Gọi Lúc Nửa Đêm không?
Một trong hai ông sẽ làm kẻ đó.
Và tôi sẽ chỉ cho hai ông biết phải làm gì.
Mấy phần còn lại thì tôi làm.
- Chào buổi sáng. - Chào.
Ông LaBoeuf đâu rồi?
Ở dưới suối, làm chuyện đại sự.
Ông Cogburn, thật là tiện được nói chuyện riêng với ông.
Tôi nhận thấy rằng Ông và LaBoeuf đã đi đến một thỏa thuận.
Với tư cách là người thuê ông, tôi muốn biết đó là gì.
Thỏa thuận đó là chúng ta sẽ đem Chaney
đến chỗ thẩm phán San Saba, Texas,
nơi mà họ treo giải thưởng hắn khá cao, sau đó đường ai nấy đi.
Tôi không muốn hắn đến Texas,
để chịu án của Texas vì một tội mà hắn đã phạm ở Texas.
Chúng ta không có thỏa thuận như vậy.
Cô muốn hắn bị bắt và bị trừng trị.
Tôi muốn hắn biết rằng hắn bị trừng trị vì đã giết cha tôi.
Cô có quyền cho hắn biết. Cứ nói thẳng vào mặt hắn.
Cô có thể nhổ lên hắn, hoặc cho hắn ăn cát trên đường về.
Tôi sẽ giữ hắn cho cô làm.
Nếu cô muốn, tôi có thể xẻo gót chân hắn
rồi tìm tiêu cay Ấn Độ cho cô bôi vào.
Thế không đáng $100 à?
Không, không hề.
Khi tôi đã trả tiền làm gì đó, tôi sẽ làm theo ý của tôi.
Tại sao tôi lại trả tiền cho ông để rồi không làm theo ý tôi chứ?
Tới lúc cô nên rút kinh nghiệm rồi, rằng không phải cái gì cũng theo ý mình cả.
Nếu cô cảm thấy tôi không làm đúng trách nhiệm,
thì tôi sẽ trả lại tiền cho cô khi chuyến đi này kết thúc.
Little Blackie và tôi sẽ quay về Sở Cảnh Sát Hoa Kỳ.
- Đúng là lừa bịp. - Chết tiệt!
- Chuyện gì thế? - Đây là chuyện làm ăn.
Ông gọi thế à?
Tôi thì thấy ông vẫn còn bị một con nhỏ dắt mũi.
- Cái gì, dắt mũi hả? - Đúng là chữ đó.
Chẳng có gì là dắt mũi cả.
Ông Cogburn thỏa thuận với tôi trước ông.
- Pháp luật đứng về phía tôi. - Pháp luật?
Gã này là một tay súng khét tiếng đấy.
Hắn sánh ngang với Quantrill và Bill Anderson.
Bọn họ là những người yêu nước, tên rác rưởi!
Họ tàn sát người dân ở Lawrence, Kansas.
Toàn là dối trá!
Chú em ở trong quân đội nào thế?
Tôi đã ở Shreveport, đầu tiên là dưới quyền Kirby Smith...
Vậy sao? Thế mày ở phe nào?
Tôi đã ở trong quân đội Bắc Virginia, Cogburn,
và tôi không cần phải treo cổ để chứng minh điều đó.
Nếu như mày đã từng ở dưới quyền Đại Tá Quantrill...
Đại Tá?
Đại Tá Quantrill, phải rồi!
- Tốt nhất là cho qua chuyện này, LaBoeuf. - Đại Tá gì mới được?
Tốt thôi. Bang Texas cũng chẳng có đủ tiền
để tao phí thời gian và nghe mày lải nhải.
- Thỏa thuận chấm dứt. - Tùy ông.
- Đường ai nấy đi. - Chúc mừng, Cogburn.
Ông đã thăng cấp từ thợ săn thành vú nuôi.
Chúng ta không cần hắn, phải không?
Ta sẽ thấy thiếu khẩu Sharps của hắn đấy.
Ngoài này lộn xộn lắm.
Hey!
Đi!
Chờ ở đây đi nhỏ.
Tôi sẽ gặp Bagby.
Chaney có qua đây không?
Không. Coke Hayes đấy, hai ngày trước.
Coke cùng băng với Lucky Ned. Hắn mua đồ bằng cái này.
Đây là miếng vàng của bố.
Tom Chaney, ta đi nào.
Đó không phải là miếng vàng California duy nhất trên đời đâu.
- Nhưng chúng rất hiếm. - Ừ thì hiếm.
Nhưng nếu là của Chaney,
thì cũng có thể là Lucky Ned và đồng bọn đã gặp hắn,
hoặc là hắn đã gặp chúng.
Chaney có khi chết rồi.
Vậy thì chán thật. Ta phải làm sao đây?
Đuổi theo thôi.
Dù sao bọn Ned cũng là mục tiêu của cảnh sát
và khi chúng ta tóm được hắn, cũng có nghĩa là tìm thấy Chaney
không thì cũng tìm được xác của hắn.
Bagby không biết bọn chúng đã đi đâu,
nhưng một khi đã qua chỗ này,
thì chúng chỉ còn hai đường để đi thôi,
hướng Bắc về phía dãy núi Winding Stair,
hay đi về hướng Tây.
Tôi nghi là hướng Bắc. Nhiều người để cướp hơn.
Tôi đã mua một nhà hàng tên là Con Ếch Xanh,
và tự gọi mình là Burroughs.
Nhưng tôi sa vào rượu chè
và vợ tôi thì chả quan tâm gì đến công ty.
Thế là bà ta quay lại với chồng cũ.
Hắn làm thư ký cho một tiệm gia dụng.
Bà ta nói, "Tạm biệt, Reuben."
"Một tình yêu mãnh liệt không có trong trái tim anh."
Đàn bà bỏ chồng mà dám nói về tình yêu mãnh liệt đấy.
Thế rồi tôi nói, "Tạm biệt, Nola."
"Anh mong rằng lần này, cái gã bán đinh sẽ mang lại hạnh phúc cho em."
Ả còn đem cả thằng con của tôi đi mất.
Ôi mà nó cũng chả quan tâm gì đến tôi.
Cũng phải công nhận là tôi nói chuyện hơi lỗ mãng với nó.
Nhưng thật lòng tôi đâu muốn vậy.
Đâu có ai muốn con mình hậu đâu hơn cả ngựa Horace.
Tôi cá là nó làm bể cũng cả 40 cái ly rồi.
Phải Chaney không?
Sao tôi nhận ra bằng gót chân được.
Có lẽ cô muốn trèo lên xem thử.
Tôi già và mập lắm rồi.
Con Ếch Xanh có một bàn bi-da,
phục vụ mọi người, chủ yếu là đàn ông.
Tôi đã thử tự mình điều hành, nhưng không xoay sở được.
Tôi còn không biết mua thịt ở đâu.
Phải hắn không?
Tôi nghĩ là không.
Rồi, vậy thì thả hắn xuống.
- Tại sao? - Có thể tôi biết hắn.
Thế là tôi đến Staked Plains ở Texas,
săn thịt trâu với Vernon Shaftoe và một tay da đỏ tên là Olly.
Người Mormons đã đuổi Shaftoe ra khỏi thị trấn Salt Lake.
Đừng hỏi tại sao.
Cứ gọi là hiểu lầm đi vậy.
Mà, mấy tên đó cũng gần chết hết rồi.
Tiếc thật.
Tôi sẽ trả $3 ngay bây giờ để được ăn lưỡi trâu ngâm dấm.
Sao chúng lại treo ông ta cao thế?
Tôi không biết.
Có thể chúng tin là làm vậy thì ông ta có vẻ "chết" hơn.
Tôi không biết người này.
Sao ông ta lại lấy cái xác? Ông ta quen à?
Không.
Nhưng một xác chết,
có khi trao đổi được gì đó.
Người vợ thứ hai của tôi, Edna,
bị ám ảnh là cứ muốn tôi trở thành luật sư.
Bả mua một cuốn sách tựa là Daniels và Hợp Đồng Chuyển Nhượng
rồi bắt tôi đọc.
Chưa đụng vào lần nào.
Rất mừng là tôi cũng dẹp hết mọi thứ và ra khỏi Texas.
Chẳng có lấy nổi 6 cái cây giữa chỗ đó và Canada,
và cũng chả có cái gì khác mọc lên được.
Và đó...
Biết ngay mà.
- Biết cái gì cơ? - Chúng ta bị theo dõi.
Tôi đã nhờ tên da đỏ bắn một phát súng nếu có người lần theo chúng ta.
Vậy có đáng lo ngại không?
Không. Là tên LaBoeuf đấy, tính lợi dụng chúng ta chỉ đường
rồi nhảy vào cướp phần khi ta bắt được con mồi.
Vậy thì hai ta có thể đi ngược lại,
và làm tung dấu vết lên một cách thông minh.
Không, ta sẽ đợi ở đây,
đóng chào hắn nồng hậu rồi hỏi xem hắn đang đi đâu.
Ông đâu phải là LaBoeuf.
Tên tôi là Forster.
Tôi làm nghề chữa răng ở vùng này.
Và cũng cung cấp thuốc men
cho ai chịu ngồi yên để tôi làm.
Có vẻ như ông làm ăn khấm khá nhỉ.
Đổi lấy hắn từ một tay da đỏ, hắn nói là vô tình tìm thấy.
Phải đổi hai tấm gương và một chai thuốc long đờm đấy.
Có ai cần thuốc men gì không?
Không.
Trời sắp trở lạnh rồi.
Ông có biết chỗ nào trú đêm không?
Tôi có tấm da gấu nè.
Có thể ông muốn ghé nhà của Greaser Bob Đầu Tiên.
Hắn có dựng một căn nhà gần sông Carrillon.
Nếu ông đi dọc bờ sông là thấy ngay.
Greaser Bob, tên Greaser Bob Đầu Tiên,
đang săn bắn ở phía Bắc vùng Picketwire
và có thể sẽ không phản đối hai người.
- Cám ơn nhiều. - Tôi lấy hết răng hắn rồi.
Ông có muốn mua lại hắn không.
Cầm lấy áo khoác này.
Lẻn lên mái nhà.
Nếu chúng không thân thiện, Tôi sẽ ra dấu cho cô bít ống khói lại.
Ai ở ngoài đó?
Chúng tôi đang tìm nơi qua đêm.
Không có chỗ đâu. Đi đi.
- Có ai ở trong đó? - Đi đi.
Tôi là cảnh sát liên bang! Ai trong đó?
Một tín đồ hiền lành và một thằng chó!
Tao là Rooster Cogburn.
Columbus Potter và năm cảnh sát khác đang bao vây căn nhà.
Bọn tao có một thùng dầu hỏa.
Trong vòng một phút, bọn tao sẽ đốt toàn bộ căn nhà này.
Chúng mày chỉ có hai người.
Thử lấy cái mạng của mày mà kiểm tra xem.
Bọn mày có bao nhiêu người?
Chỉ có hai người thôi, nhưng bạn tao bị trúng đạn, không đi được.
Mày là Emmett Quincy phải không?
Mày nói người của mày ở trên mái, tao cứ tưởng là Potter.
Mày vẫn ngu như ngày nào, Quincy, chẳng thay đổi gì cả.
Mày nấu món Sofky hơi nhiều đấy.
Bộ mày đang đợi ai hả?
Đó vừa là bữa tối, vừa là bữa sáng. Tao thích ăn sáng thật no.
Sofky lúc nào cũng nở ra mà.
Và cả kho rượu ở đây nữa.
Tụi mày định làm gì ngoài chuyện nấu ăn à?
Bọn tao chỉ muốn ăn bữa tối thôi.
Thời tiết như vậy, làm sao mà biết được ai ở ngoài đó chứ.
Có thể là một thằng điên nào đấy. Ai muốn tự nhận làm cảnh sát mà chẳng được.
Chân tôi đau quá.
Tao biết mà.
Lần cuối mày nhìn thấy Ned Pepper là khi nào?
Tao không biết. Hắn là ai thế?
Tao hơi ngạc nhiên là mày không nhớ.
Hắn là một gã ốm nhách, nhút nhát và nhanh nhẹn. Và cặp môi nhìn thấy gớm.
Chả nhớ ai như vậy.
Có một thằng nhãi sắp đến với Ned.
Hắn có một vết đen trên mặt.
Hắn tự nhận là Chaney. Hay đôi lúc là Chelmsford.
Mang theo một cây súng trường Henry.
Không biết ai như vậy cả.
Vệt đen, rất dễ nhớ.
Mày chẳng nhớ gì mà tao muốn biết cả, phải không Quincy?
Còn mày thì sao, Moon?
Bọn tao không biết gã mày đang tìm.
Tôi không biết mấy tên đó.
Lúc nào tôi cũng muốn hỗ trợ luật pháp mà.
Lúc chúng ta đến được Fort Smith,
cái chân đó sẽ sưng vù lên.
Nó sẽ trở nên vô dụng và họ sẽ cắt bỏ nó.
Rồi nếu mày sống, thì mày sẽ ở tù 2 hay 3 năm
trong nhà tù liên bang Detroit, thế đấy.
Ông đang cố dọa tôi.
Họ sẽ dạy mày đọc và viết
nhưng những thứ khác thì không hay lắm đâu.
Mấy gã cai ngục ghét dân da đỏ lắm.
Ông đang cố dọa tôi.
Nào, bây giờ mày khai đôi điều về Ned,
rồi tao sẽ đưa mày đến tiệm của Bagby ngay sáng mai
để gắp viên đạn ra khỏi chân.
Sau đó tao sẽ cho mày 3 ngày để dọn đường trước.
Bọn tao không biết những gã mày đang tìm.
Chân mày hay chân nó.
- Tôi chỉ... - Đừng có bép xép, Moon.
- Tốt nhất là mày cứ để tao nói. - Tôi chỉ muốn nói...
Chúng ta đang vào tròng đấy.
Ai khiến cô đi chung với gã xấu xí này?
Tên Chaney đã giết cha tôi.
Hắn cũng là một gã say xỉn như ông và cuối cùng đã dẫn đến giết người đấy.
Nếu anh trả lời câu hỏi của ngài cảnh sát, ông ấy sẽ giúp anh.
Tôi có một luật sư giỏi, ông ấy sẽ bảo vệ cho anh.
Tôi khó xử quá. Sao cô ta lại ở đây?
Đừng có đôi co với bọn này, Moon.
Không được đôi co với con nhỏ đó.
Tôi không thích ông. Tôi mong ông vô tù sớm. Luật sư của tôi sẽ không giúp ông đâu.
Chân tôi không cho tôi lựa chọn.
Trai tráng như cậu chắc đâu muốn mất giò nhỉ.
- Chúng tôi thấy... - Hắn chỉ cố dọa mày thôi.
- Bằng sự thật. - Chúng tôi thấy Ned và Hayes hai ngày trước.
Đừng có ngu thế! Mày mà nói, tao sẽ giết mày!
Tôi cùng đường rồi. Tôi cần bác sĩ! Chúng tôi thấy Ned và Hayes hai ngày trước.
Khốn kiếp!
Ôi Chúa ơi, con sắp chết.
Làm gì đi chứ. Cứu tôi.
Tôi không làm được gì đâu, nhóc.
Bạn của cậu đã ra tay, và tôi tiễn hắn đi rồi.
Đừng để tôi lại đây.
Đừng để lũ sói xé xác tôi.
Tôi sẽ chôn cất cậu tử tế.
Nói tôi nghe về Ned nào. Cậu gặp hắn ở đâu?
Hai ngày trước. Ở tiệm của Bagby.
Chúng sẽ tới đây đêm nay, để lấy rượu và thức ăn.
Chúng vừa cướp của Katy Flyer tại Wagoner's Switch.
Tôi sắp chết.
Hãy báo tin này cho em tôi, George Garrett.
Nó là một tín đồ ở South Texas.
Có nên nói là cậu theo băng cướp không?
Không quan trọng. Nó biết tôi đang do thám.
Tôi sẽ gặp lại nó, trên thiên đường vinh hiển.
Nhớ đừng tìm Quincy nhé.
Ta sẽ làm gì khi chúng đến đây?
Chúng cứ đến. Cái tôi muốn là để cả bọn chui vào căn nhà.
Tôi sẽ bắn tên cuối cùng bước vào, thế là ta có cả bọn nằm trong rọ.
Ông sẽ bắn lén hắn à?
Làm vậy để chúng biết mình không đùa.
Sau đó tôi sẽ dụ hàng, để coi có bắt sống được chúng không.
Nếu không được, thì tôi sẽ bắn từng tên một khi chúng chui ra.
Hy vọng là sau khi chết mất 3 tên
sẽ khiến chúng hoảng sợ.
Ông thể hiện bản lĩnh thật tuyệt vời.
Cũng như bắn gà tây thôi.
Có một lần, ở New Mexico, chúng tôi bị bảy người đuổi theo.
Tôi để Bo quay lại và giữ dây cương bằng răng,
xông thẳng vào họ,
bắng hai khẩu súng Navy tôi mang theo bên mình.
Tôi nghĩ họ cũng có gia đình để yêu thương
khi thấy họ quay đầu bỏ chạy.
- Chuyện đó thật khó tin. - Chuyện gì?
- Một người chống bảy. - Thật đấy.
Nếu đuổi theo một người đến đường cùng,
anh ta sẽ không còn thời gian để suy nghĩ xem có bao nhiêu kẻ truy đuổi.
Mà sẽ nghĩ cho bản thân mình,
làm thế nào để thoát khỏi cái chết trước mắt.
Tại sao họ lại đuổi theo ông?
Tôi cướp một ngân hàng cho vay cắt cổ.
Cướp của một kẻ cướp thì có sao đâu?
Chưa từng cướp dân thường. Chưa từng cướp đồng hồ của ai.
Cũng là cướp cả thôi.
Chúng làm thế ở New Mexico đấy.
Một tên.
Tôi đã không tính đến việc chúng gửi người thăm dò.
Mẹ kiếp.
Xin chào?
Tôi là LaBoeuf đây.
Ta phải báo cho ông ấy biết.
Quá trễ rồi.
Kỵ binh Texas.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Ngồi đợi. Xem hắn làm gì?
Cái tên mặt đồ len là Lucky Ned.
À, ra thế.
Ôi dào, kế hoạch thất bại.
Ông phá đám giỏi lắm đấy, ông bạn.
- Tôi bị thương nặng rồi. - Phải, phải, bị kéo lê một tí.
Bị súng trường bắn nữa.
Cũng có thể. Chuyện xảy ra ngoài dự tính của tôi.
Bị bắn trúng vai, nhưng đạn bay xuyên qua.
Miệng ông bị gì thế?
Tôi nghĩ tôi cắn lưỡi.
Gãy vài cái răng và...
Ờ đúng rồi, lưỡi bị cắn gần đứt.
Ông muốn để vậy khâu lại hay muốn tôi giựt nó ra luôn?
Tôi quen một tay nài ngựa cắn đứt lưỡi, bị ngựa hất xuống đất.
Sau một thời gian, hắn cũng tìm được cách nói cho người khác hiểu.
Để tôi giựt ra luôn cho rồi.
Hả? Sao? Cái gì?
- Khâu. - Ông nói gì?
Khâu. Để khâu lại.
Được thôi. Không vá được vết thương ở lưỡi đâu.
Tiếc thật, chúng tôi mới gặp một tay bác sĩ quái dị hồi nãy.
- Ông cảnh sát? - Nhưng tôi không biết giờ
gã đi hướng nào rồi.
Tôi cũng thấy gã. Vì thế nên tôi mới biết đường tới đây.
Không có tên nào là Chaney cả.
Biết rồi, tôi biết chúng mà.
Tên xấu xí là Coke Hayes. Còn tên xấu hơn là Clement Parmalee.
Anh em nhà Parmalee còn một vụ cướp bạc ở dãy Winding Stair nữa.
Tôi cá băng của Lucky Ned đang đợi ở đó.
Chúng ta sẽ ngủ ở đây, sáng mai theo chúng.
Ta đã hứa sẽ chôn cất người kia mà.
Đất cứng quá.
Nếu hắn muốn được chôn cất tử tế,
thì lẽ ra hắn nên chết vào mùa hè.
Ngủ ngon, Little Blackie.
Tao có cảm giác là ngày mai sẽ đạt được mục đích.
Chúng ta đang gần lắm rồi.
Có vẻ như ta sẽ tóm được Tom Chaney tại dãy núi Winding Stair.
Tao không muốn bị như hắn đâu.
Theo như tôi biết, Chaney, hay Chelmsford,
như hắn tự gọi ở Texas, bắn con chó của Thượng Nghị Sĩ.
Khi ông ta lên tiếng, Chelmsford bắn ông ta luôn.
Ông có thể nói việc bắn con chó
chỉ là malum prohibitum,
Nhưng việc bắn Thượng Nghị Sĩ thì đúng là malum in se.
Cái gì, Malla-lum… gì?
Malum in se.
Malum prohibitum là hành động sai trái do pháp luật qui định mà thành,
Malum in se là việc sai trái vì bản thân việc đó là ác. Tiếng Latin đấy.
Tôi sốc làm sao, khi thấy LaBoeuf bị bắn, bị chà đạp
và còn xém mất lưỡi
mà không những không ngừng nói, hắn còn xổ từ vựng tiếng Anh nữa.
Tôi đã từng theo Chelmsford trong phạm vi 300 yards.
Lần gần nhất trong đời tôi.
Với khẩu Sharp trong tay, và nằm trong tầm bắn.
Nhưng tôi đang cưỡi ngựa,
và hoặc là phải bắn trái tay, hay xuống ngựa để bắn cho trúng,
nhưng làm vậy sẽ khiến Chelmsford gia tăng khoảng cách.
Và tôi đã bắn trên yên ngựa
và bắn đại.
Làm sao bắn trúng mục tiêu xa 300 yards nếu bắn như vậy được.
Khẩu Sharps nổi tiếng về sức mạnh và sự chính xác.
Tôi không nghi ngờ gì về khả năng của nó.
Áo quần ta rách tả tơi
Nói năng thì như dân chơi
Ăn bánh ngô thay bánh mì, Vừa cứng vừa chẳng dễ xơi
Nhưng ta lại thấy hạnh phúc, và sống cuộc đời sung túc
Với bo bo và mật mía, rồi thịt nướng và phô mai.
Nếu làm cử nhân Hạt Greer, thì được vậy.
Tôi nghĩ đêm quá hắn không ngủ.
Fort Smith không còn xa lắm, LaBoeuf,
nhưng tôi thích ông cưỡi con ngựa đi trước xem sao.
Ngoài này, mấy thằng một-tay dễ bị làm thịt lắm.
Và mấy thằng một-mắt không biết nhắm nữa chứ? Sao ông không quay về đi, Cogburn?
Kệ tôi.
Tôi biết bọn Parmalee ở đâu.
Tôi không bị thương và thông minh, và tôi nhớ là đường ai nấy đi mà.
Lương tâm ông đâu có cho ông làm thế.
- Chính ông đã bắn tôi mà. - Ông LaBoeuf nói đúng đấy, ngài cảnh sát.
Bắn đối phương trong một cuộc tranh tài là không công bằng đâu, ông Cogburn.
Mẹ kiếp! Tôi đâu có thừa nhận là đã bắn LaBoeuf.
Lúc đó đạn bay tá lả.
Tôi nghe tiếng súng trường, rồi bị trúng đạn.
Ông đã bắn hụt, Cogburn, thừa nhận đi.
Tôi mà bắn hụt?
Ông chỉ có một mắt thì còn vô dụng hơn tôi với một tay.
Tôi có thể bắn trúng mắt một con ruồi cách xa 90 yards.
Cái gã Tàu đó lại bán đạn dỏm cho tôi.
Tôi cứ tưởng ông sẽ nói là mặt trời làm chói đôi mắt tôi.
À quên, con mắt chứ.
Hai cái cùng lúc!
Để tôi bắn cho xem. Ngồi im đi.
- Đó. - Đó à?
- Viên đạn của tôi. - Đạn của mày hả?
Nếu ông bắn chính xác thì hãy giải thích vụ cái vai của tôi xem!
Các ngài à, bắn um sùm trên đồng cỏ thế này
không giúp chúng ta đuổi kịp bọn Ned Pepper đâu.
Một lần nữa. Cái này sẽ chứng minh.
Làm ơn đừng có bắn.
Để tìm đường về!
Hầu như chả có chuyện gì tôi chưa từng nghe.
Một khi đã nghe, tôi sẽ nhớ mãi.
Lucky Ned?
Lucky Ned!
Giỏi quá, Cogburn. Giờ sao?
Trời đánh!
Cogburn không muốn tôi ăn đồ của hắn đâu.
Thật là ngốc. Cả ngày nay ông chưa ăn gì, và đây là đồ của tôi, không phải của ổng.
Cứ để nó chết đói!
Hắn không theo dấu! Không bắn, chỉ biết ăn thôi!
- Đó là lỗi của ông đấy. - Hắn chẳng giúp được gì.
Hắn là chuyên gia lãnh đạn thôi!
Ông LaBoeuf đã rút súng, một mình chống bọn Lucky Ned Pepper
khi chúng ta bắn từ xa.
Chúng ta?
Thật không phải khi công kích một người đang bị thương
nên không thể tự vệ được!
Tôi tự nói được.
Tôi không muốn đôi co với một tên say xỉn.
Không đáng để tôi làm.
Tôi sẽ tự dựng lều nơi khác.
Ông mới là người vô dụng đấy, Cogburn.
Đúng là thảm hại.
Đây không còn là cuộc truy nã nữa. Hỏng việc hết rồi.
Kỵ Binh Texas luôn đi một mình.
Đem con nhỏ theo. Tôi nghỉ.
Quyết định hay đấy, sau khi ông dẫn cô ta tới đây
ngay giữa vùng của bọn Choctaw.
Tôi bỏ việc. Không quan tâm nữa!
Các ông à, chúng ta không thể chia rẽ lúc này được.
Nhất là khi gần đến đích, tên Tom Chaney nằm trong tầm tay.
Trong tầm tay?
Nếu giờ này hắn không ở dưới mồ
từ đây đến Fort Smith, thì hắn đã thoát!
Cao chạy xa bay!
Cũng nhờ ngài LaBoeuf, mà chúng ta mất cơ hội.
Bứt dây động rừng rồi!
Chạy, hết, rồi!
Lucky Ned và đồng bọn chạy mất.
$50 của cô cũng mất luôn!
Không còn rượu whisky, không còn bằng chứng!
Nếu có dấu vết, thì giờ cũng phai mất rồi.
Tôi...
Tôi là một lão già ngu ngốc, bị dụ vào một cuộc săn vịt
bởi một con quỉ cái biết mặc váy và một thằng đần!
Gã LaBoeuf, hắn có thể lang thang trên lãnh thổ Choctaw tùy thích.
Có khi người da đỏ sẽ chào đón hắn
rồi đưa hắn lên làm thủ lĩnh để tôn vinh cái mỏ lèm bèm của hắn!
Còn cô, cô muốn đi đâu thì tùy.
Thỏa thuận chấm dứt.
Tôi bỏ cuộc.
- Tôi sẽ đi cùng ông. - Không thể được.
Tôi có làm vướng chân ông chưa?
Tôi có một khẩu Dragoon và tôi biết cách sử dụng,
và tôi sẽ không làm gánh nặng cho ông đâu.
Tôi không nói chuyện đó. Cô đã chứng tỏ bản lĩnh. Tôi thấy rồi.
Đi cùng với cô giống như đi cùng cộng sự vậy.
Nhưng Cogburn nói đúng,
mặc dù tôi không muốn thừa nhận.
Dấu vết không còn nữa
còn tôi thì cũng không được như xưa.
Sao ông có thể bỏ cuộc được
sau bao nhiêu tháng theo đuổi Chaney chứ?
Ông đã cho thấy sự kiên định của mình.
Nhưng tôi đã nhìn lầm ông.
Tôi đã chọn lầm người.
Tôi rất muốn đi cùng cô, nếu như mọi việc rõ ràng.
Nhưng hiện giờ giống như mò kim đáy biển.
Chelmsford đã thoát rồi.
Chúng ta đã đuổi hắn ra khỏi bản đồ.
Chẳng làm gì được nữa.
Tôi quay về Texas đây.
Cô cũng nên về nhà đi.
Đến khi tên cảnh sát tỉnh rượu,
hắn sẽ đưa cô về.
Tôi không về đâu, nếu không tìm được Chaney, dù hắn sống hay chết.
Tôi cũng nhìn lầm cô rồi.
Cho phép tôi bắt tay cô.
Ông LaBoeuf, làm ơn.
Tao biết mày.
Tên mày là Mattie. Mày là con nhỏ Mattie bán sách đây mà.
Không phải thú vị sao?
Phải, và tôi cũng biết ông, Tom Chaney.
- Mày làm gì ở đây? - Đi lấy nước.
Ý tao hỏi, mày làm gì ở vùng này?
Tuy chưa được chính thức,
nhưng tôi đang làm phụ tá cho cảnh sát Reuben Cogburn
và quan tòa Parker.
Tôi đến để bắt ông về Fort Smith.
À, tao không đi. Rồi sao?
Có cả một đội cảnh sát trên kia, đi cùng tôi đấy.
Nghe hay dữ. Bao nhiêu người thế?
Khoảng 50. Tất cả đều có súng và hung dữ lắm đấy.
Tôi muốn ông băng qua suối
và đi phía trước tôi lên đồi.
Tao nghĩ là tao thích bị cảnh sát bắt hơn.
Nếu ông không đi, tôi sẽ bắn ông đấy.
À, vậy thì cô phải lên đạn chứ.
Kéo mạnh về phía sau.
- Đến khi nó vô khớp. - Tôi biết cách sử dụng.
- Ông không đi phải không? - Không, tao nghĩ ngược lại thì đúng hơn.
Mày sẽ đi với tao.
- Tao tưởng mày không dám bắn. - Rồi, để xem giờ ông nghĩ gì?
Gãy mất một cái xương sườn rồi.
Ông giết cha tôi khi cha tôi đang cố giúp đỡ ông.
Tôi còn giữ một miếng vàng ông đã cướp đây. Giờ thì đưa tôi miếng kia.
- Tao toàn gặp xui xẻo. - Mattie!
- Tôi ở dưới này. - Giờ lại còn bị một con nhãi bắn.
Chaney bị bắt rồi.
- Cứu tôi với! - Mattie!
Ông cảnh sát!
Dẫn mấy con ngựa rồi chạy mau!
Tom, mày chạy thẳng lên đồi. Cấm dừng lại.
- Có ai ở dưới đó? - Cảnh sát Cogburn và 50 cảnh sát nữa.
Mày mà nói láo một lần nữa thì tao sẽ bắn vỡ sọ.
Chỉ có ông ta thôi.
Rooster.
Cogburn! Mày nghe tao nói không?
Trả lời tao, Rooster!
Tao sẽ giết con nhỏ này. Mày biết tao sẽ làm mà.
Con nhỏ đó không liên quan tới tao! Nó bỏ nhà đi từ Arkansas!
Nghe được đấy. Ý mày nói là tao cứ giết chứ gì?
Mày thích làm gì thì làm, Ned! Con đó chẳng là gì với tao cả!
Nghĩ kỹ rồi làm.
Tao nghĩ kỹ rồi.
Mày leo lên ngựa ngay!
Nếu tao thấy mày chạy qua rặng núi Tây Bắc, tao sẽ tha cho con nhỏ này.
Tao cho mày năm phút!
Một toán cảnh sát sắp tới đấy, Ned!
Đưa con nhỏ đó và Chaney cho tao, rồi tao sẽ đánh lạc hướng họ cho mày.
Ít quá, Rooster. Ít quá!
Năm phút sắp hết rồi! Không nói nữa.
Leo lên đồi!
Im lặng.
- Farrell, xem vết thương của Tom đi. - Tao ăn thịt nướng được không?
Ăn thì lấy. Uống cà-phê đi.
Tôi không uống cà-phê. Tôi mới 14 tuổi.
Bọn tao không có bơ sữa và bánh mì đâu.
- Lương thực khan hiếm lắm. - Con nhỏ đó đâu?
- Mày làm gì ở đây? - Tao sẽ bẻ cổ mày.
Mày thôi ngay đi.
Làm gì à?
Để tôi kể ông nghe và ông sẽ biết là tôi đúng.
Tom Chaney đã bắn cha tôi đến chết tại Fort Smith,
sau đó cướp vàng và con ngựa của ông.
Tôi được biết Rooster Cogburn rất giỏi và đã thuê ông ta theo hắn.
Vài phút trước, tôi thấy Chaney múc nước ở bờ suối.
Hắn không chịu hàng nên tôi đã bắn hắn.
Nếu tôi giết hắn thì đã không xảy ra chuyện này. Tôi bắn hụt.
Vậy cũng được. Nhưng nó sẽ khiến cô xấu hổ về sau.
Con gái thường thích búp bê, nhưng mà cô lại thích súng à?
Tôi không quan tầm chuyện súng ống.
Nếu tôi quan tâm thì đã không bắn hụt rồi.
Tao bị phúc kích, Ned.
Con ngựa uống nước to quá. Làm nên cảnh sát nghe được và bắn tao.
Sao ông dám ngồi đó bịa chuyện hả?
Cái vực đó sâu 100 feet đấy, tao sẽ ném mày xuống đó.
Cho mày tha hồ gào thét và mục rữa! Muốn không?
Ông sẽ không làm vậy. Người này sẽ cản ông.
Ông ta là sếp và ông phải nghe lệnh.
Hừ, chẳng có gì như ý cả.
Có phải tên Rooster đó bắn chúng ta đêm kia không?
Là Cogburn và tôi đấy.
Cô và Cogburn. Ngoạn mục lắm.
- Ta đi thôi, Ned. - Sớm thôi, Doc.
Chuyện gì đã xảy ra với Quincy và thằng nhóc?
Họ chết hết rồi.
Tôi đã chứng kiến mọi chuyện. Thật kinh khủng.
Đi nào, Ned. Tên cảnh sát đi rồi.
- Ông có cần luật sư giỏi không? - Tao chỉ cần quan tòa giỏi thôi.
Còn tên Coke Hayes, cái tên bị bắn ngã ngựa ấy?
Chết luôn rồi. Hắn cũng không đau đớn lâu đâu.
Bạn cô, Rooster không thích bắt tù binh nhỉ.
Ông ta không phải bạn tôi.
Ông ta bỏ mặc tôi vào tay của một bọn du đãng.
Cô ăn nói không lựa lời chút nào.
Đi được chưa?
Đi phỗng tay trên bọn Katy Flyer nào.
Sẽ có thời gian để làm chuyện đó tại Chỗ Cũ.
- Tao sẽ cưỡi con đó. - Tao có kế hoạch khác cho mày.
- Tao phải ngồi chung với tên Doc à? - Không.
Không, hai người cưỡi một con thì lúc chạy trốn sẽ nặng nề lắm.
Tom, mày sẽ ở đây với con nhóc.
Khi bọn tao đến nhà của Ma, Tao sẽ sai Carroll quay lại với ngựa cho mày cưỡi.
Mày sẽ khởi hành lúc trời tối, và ta sẽ gặp nhau ở Chỗ Cũ.
Tao không thích thế.
Cho tao đi với mày đi, Ned, chỉ cần ra khỏi đây thôi.
- Bọn ta thiếu ngựa. - Cảnh sát sẽ ập đến đây.
Cũng mất mấy tiếng. Trong trường hợp chúng tới. Chúng sẽ tưởng là bọn ta đi hết rồi.
Tôi không muốn đợi ở đây với Tom Chaney.
- Tao thì thích thế đây. - Hắn sẽ giết tôi.
Ông cũng nghe hắn nói đấy. Hắn đã giết cha tôi
và giờ ông tính để hắn giết luôn cả tôi.
Hắn sẽ không làm vậy.
Tom, mày biết ngã rẽ Cypress, gần ngôi nhà họp mặt không?
Khi mày có ngựa, mày sẽ dẫn nhỏ này tới đó và để nó lại.
Hiểu chưa, Tom?
Nếu mày làm hại con nhỏ đó thì mày không được chia tiền đâu.
Harold, cho tao đi với mày nào.
Farrell!
Tao sẽ trả $50 từ phần của tao. Tao nhẹ lắm.
Giả tiếng bò lại nào, Harold!
Mọi thứ đều chống lại tao.
Ông chả có lý do gì để rên rỉ cả.
Nếu ông làm theo những gì sếp ông bảo, và không làm hại tôi,
ông sẽ được chia phần ở Chỗ Cũ.
Lucky Ned đã bỏ rơi tao, biết thế nào tao cũng bị tóm nếu đi bộ.
Tao phải nghĩ cách nâng cao địa vị của mình mới được.
Miếng vàng California kia đâu?
- Ông đã làm gì với con ngựa của cha tôi? - Câm miệng.
Ông đang nghĩ đến Chỗ Cũ à?
Nghe đây, nếu ông thả tôi ra, tôi sẽ ký bản tuyên thệ,
để khi ông bị bắt, pháp luật sẽ khoan hồng cho ông.
Nói cho biết, tao có thể làm hay hơn thế.
Tao chẳng cần mày thề thốt gì hết.
Chỉ cần mày im miệng là đủ rồi.
Cha của mày cũng là một kẻ nhiều chuyện y như mày vậy.
Nói thật, tao không hề hối hận khi giết hắn. Hắn coi thường Tom Chaney này.
Rồi tới mày, bày đặt cam kết. Chúng mày coi thường tao. Tất cả...
Ra đây là Chelmsford.
Thật lạ là cuối cùng tôi cũng bắt được hắn.
Ông LaBoeuf. Sao ông lại ở đây?
Tôi nghe tiếng súng nên đi xuống hạ nguồn.
Cogburn có kế hoạch rồi. Cẩn thận, có cái vực đấy.
Về phần ông ta, tôi e là nguy hiểm.
Ông quay lại giết Lucky Ned.
Chà, Rooster, nhường đường cho bọn tao nhé?
Một chọi bốn ư? Nguy hiểm quá.
Tôi không thuyết phục được ông ta.
Chào mày, Ned.
Có bao nhiêu tên giữ cô bé?
Chỉ có Chaney thôi. Tao đã thỏa thuận không giết nó.
Lần cuối tao gặp thì con nhỏ vẫn khỏe mạnh.
Farrell, tao muốn anh em mày tránh ra một bên.
Cả mày nữa, Doc. Tao không có hứng với mày.
Mày sao thế, Rooster? Thấy bốn đánh một là hèn quá hả?
Tao sẽ giết mày trong một phút, Ned.
Hoặc là đưa mày đến Fort Smith cho quan tòa Parker xử.
Mày chọn cái nào?
Mạnh miệng thay cho một lão già béo ú chột mắt!
Chờ chết đi, quân chó đẻ!
- Bắn chúng, ông LaBoeuf. - Quá xa. Quá nhanh nữa.
Chà, Rooster,
tao bị bắn nhừ tử rồi.
Có vẻ như cả hai ta đều không thể gặp Parker được.
Ôi, lạy Chúa.
Bắn đẹp quá! Phải hơn 400 yards chứ chẳng chơi.
Khẩu Sharps là một cây...
Đứng dậy, Tom Chaney.
Ông LaBoeuf.
Ông còn sống không?
LaBoeuf!
Ông LaBoeuf!
Cô có dưới đó không?
- Tôi ở đây! - Cô trèo lên được không?
Không.
- Có rắn đấy. - Chúng thức à?
Vâng.
Tôi bị cắn rồi!
- Ông LaBoeuf còn sống không? - Còn.
Một cú táng vào đầu cũng chỉ đủ để làm hắn im mồm vào phút.
Cô bị cắn ở đâu?
Quay mặt đi.
Có được nó rồi. Kéo lên nào!
Tới nơi rồi. LaBoeuf. Đỡ lấy.
Cô bé bị rắn cắn.
Chúng tôi đi đây. Tôi sẽ gọi người giúp ngay khi có thể.
Đừng đi lang thang đấy.
Chúng ta không thể bỏ ông ấy.
Tôi phải đưa cô đến bác sĩ, không thì cô không sống nổi đâu.
Tôi nợ anh cú bắn đó, anh bạn.
Đừng nghi ngờ Kỵ Binh Texas chứ.
Đi nào!
Cứng cỏi lên.
Chúng ta phải dừng thôi. Little Blackie mệt rồi.
Còn xa lắm.
Nhanh lên!
Không!
Có thế chứ. Nhanh lên nào!
Không, dừng lại!
Hắn đang chạy mất.
Ai đang chạy hả nhóc?
Chaney.
Không!
Không, không, không!
Không, không!
Không!
Ta già thật rồi.
25 năm là cả một thời gian dài.
Khi chúng tôi đến được nhà của Bagby, tay của tôi đã biến thành màu đen.
Tôi đã hôn mê lúc bị mất cánh tay.
Ngài cảnh sát đã ở lại với tôi, cho đến khi tôi qua cơn nguy kịch.
Nhưng lúc tôi tỉnh dậy thì ông ấy đã đi mất.
Khi về đến nhà, tôi đã viết thư cho ông
mời ông ghé thăm khi có dịp đi ngang qua Yell County
và lấy số tiền $50 tôi còn nợ ông.
Nhưng không thấy ông Cogburn hồi âm và ông ta cũng không đến.
Rồi một ngày tôi nhận được thư của ông với một tờ quảng cáo đính kèm.
Ông ấy bảo rằng đang đồng hành với một gánh xiếc Wild West,
ngày càng già và mập.
Không biết tôi có muốn gặp ông ta khi đoàn xiếc đến Memphis
và tán dóc với một ông già không nhỉ?
Nếu tôi không đến, có lẽ ông ấy cũng hiểu rằng do đường quá xa.
Lá thư tuy ngắn gọn,
nhưng mà đầy lỗi chính tả.
Bà cần gì?
Tôi là Cole Younger.
Đây là ông James.
Tôi rất buồn phải thông báo rằng bà đã không đến kịp với Rooster.
Ông ấy đã qua đời ba ngày trước
khi chúng tôi biểu diễn tại Jonesboro, Arkansas.
Ông ấy đã được chôn ở nghĩa trang Quân Đội.
Reuben cứ phàn nàn về căn bệnh "night hoss"
và cho rằng thời tiết ấm áp là quá sức chịu đựng của mình.
Chúng tôi đã có những kỷ niệm khó quên.
Cô đến đây có việc gì vậy?
Tôi biết ngài cảnh sát nhiều năm trước.
Chúng tôi cũng có những kỷ niệm khó quên.
Cám ơn ông Younger.
Cứ ngồi đó đi, đồ rác rưởi.
Tôi đã cho người dời mộ ông ấy về gần nhà và tôi đã thăm mộ ông ấy nhiều năm qua.
Chả trách người ta cứ bàn tán.
Họ nói, "Xời, bả có quen biết gì ông ta đâu."
"Hay là bà già đó bị điên?"
Thật vậy, tôi vẫn chưa lập gia đình.
Vì tôi không còn thời gian nghĩ đến chuyện đó.
Đến nay, tôi chưa nhận được tin gì từ người Kỵ Binh Texas.
Nếu ông ta còn sống, Tôi cũng rất muốn gặp lại ông.
Có lẽ ông đã ngoài 70,
hay cũng gần 80 rồi.
Tôi nghĩ cái chỏm tóc dựng đứng ngày nào giờ cũng đã bạc trắng.
Thời gian qua đi không đợi chờ ai.